บายครับ
ฉันเพิ่งจองโต๊ะที่ร้านมิเชล กับตั๋วเรื่องเดอะมิวสิกแมนให้เรา
เพื่อฉลองวันหยุดเทศกาลแรก ของเราในฐานะคู่หมัน
- "คู่หมั้น" - คู่หมั้น
- สวัสดี - ว่าไง
- ฟีบส์ - ว่าไง
กะโหลกเหรอ
ใช่ ของแม่ฉันเอง
คุณพระช่วย
ไม่ใช่กะโหลกแม่ฉัน
แม่ฉันเป็นเจ้าของกะโหลกนี้
แม่มักจะเอาออกมาวาง ทุกคริสต์มาสเพื่อเตือนเราว่า
ถึงแม้จะเป็นช่วงคริสต์มาส ผู้คนก็ยังตายอยู่เสมอ
แถมเอามาใส่ขนมได้ด้วย
- ว่าไง - ว่าไง
ชะเอมแท่งหน่อยไหม
เอาสิ
ฉันเพิ่งรู้ว่าเบน จะมาอยู่กับฉันช่วงวันหยุดปีนี้
เยี่ยมเลย
- พี่จะแต่งเป็นซานต้าไหม - ไม่
ฉันรู้ว่าซูซานแต่งเป็นซานต้าทุกปี
แต่ว่าปีนี้ฉันจะสอนเขา เรื่องเทศกาลฮานุกกาห์แทน
ฉันอาจจะช่วยสอนเบนเรื่อง
กะโหลกวันคริสต์มาส และความตายของผู้คนได้นะ
นายอาจต้องใช้วันหยุดปีนี้ สอนเบนเรื่องฟีบี้นะ
ว่าไง
- รู้ไหมว่าเขาอยู่ในนั้น - ไม่รู้
เรากลับถึงบ้านมานานแค่ไหนนะ
- ครึ่งชั่วโมงได้ - เยี่ยมมาก
(เซ็นทรัลเพิร์ก)
ฉันมาคิดดูแล้วนะ
พอเราแต่งงานกันแล้ว เธอจะ...
เปลี่ยนนามสกุลเป็น "บิง" ไหม
ไม่
ทำไมล่ะ
ชื่อบิงมันแปลกน่ะ
- ไง ทุกคน - ว่าไง
- ไง
รู้อะไรไหม
เจ้าของตึกฉันเพิ่งโทรมา และห้องของฉันใกล้จะเสร็จแล้ว
อีกไม่นานฉันก็ย้ายออกได้แล้ว
ฉันต้องคิดถึงเธอแน่เลย ฟีบี้
ใช่ เธอต้องเศร้ามากแน่ๆ
ฉันไปบอกข่าวดีให้เรเชลฟังก่อนนะ
พวกเธอจะย้ายกลับไปอยู่ด้วยกันเหรอ
ใช่ ทำไมล่ะ
ก็เรเชลอยู่กับโจอี้แล้วสนุกมาก
ฉันเลยนึกว่าเธออยากอยู่กับเขาต่อ
ทำไมนายถึงคิดว่า เธออยู่กับโจอี้แล้วสนุกนักล่ะ
ก็ไม่มีอะไร เธอแค่...
บอกฉันเอง
จริงเหรอ เธอบอกว่า ไม่อยากอยู่กับฉันแล้วเหรอ
เปล่าๆ เธอไม่ได้พูดแบบนั้น
ฉันว่าตอนนี้เธอคุยกับมอนิก้าเถอะ
ไม่ต้องห่วงหรอก ฟีบี้ ฉันแน่ใจว่าเรเชลอยากอยู่กับเธอ
แน่ใจเหรอ เธอแน่ใจสุดๆ เลยใช่ไหม
ก็ไม่ แต่ฉันพนันว่าเธอน่าจะอยาก
น่าจะเหรอ
ฉันไม่ชอบคำนั้นเลย
ฉันรู้ดีว่า "น่าจะ" จริงๆ หมายถึงอะไร นั่นล่ะๆ
แบบ "แม่เธอไม่น่าจะฆ่าตัวตายหรอก"
ขอโทษนะ แต่ฉันจะไม่หวังให้
เรเชลมาอยู่กับฉันด้วยคำว่า "น่าจะ"
อยู่บนโลกนี้ต้องดูแลตัวเองนะ รู้ไหม
ประวัติศาสตร์ไม่เคยสอนอะไรเราเลย
นามสกุลบิง ยังแปลกสู้ไม่ได้เลย จริงไหม
เยี่ยม เธอกลับมาแล้ว
ทายสิว่าฟีบี้ให้อะไรฉัน ในวันคริสต์มาส
- กลองเหรอ - ไม่ใช่ กลองต่างหาก
ขอเบอร์ริโตกลับบ้านสองที่ครับ
ขอโทษค่ะ
แต่ก็ไม่รู้สึกแย่เท่าไร เพราะคุณไม่ต้องอยู่กับเขา
เราจองโต๊ะไว้ในชื่อแชนด์เลอร์ บิง
ครับ โต๊ะของคุณจะพร้อมในอีก 45 นาที
สี่สิบห้านาทีเหรอ
เราต้องไปดูเดอะมิวสิกแมนตอนสองทุ่ม
ขอโทษด้วยนะครับ คริสต์มาสเป็นช่วงที่คนแน่นมาก
นี่เพราะผมเล่นมุกเบอร์ริโตเหรอ
นายต้องเอาเงินให้เขา
ต้องให้เงินเลยเหรอ ฉันแค่เล่นมุกเองนะ
ไม่ใช่ เพื่อให้ได้โต๊ะเร็วๆ ไง
ร้านแบบนี้ขูดเลือดขูดเนื้อจะตาย
ทุกคนอยากได้เงินกันหมด
ใจเย็นก่อนนะ โอมัลลีย์
เดี๋ยวฉันไปยัดเงินให้เขาเอง
แต่ต้องให้เขาแบบเนียนๆ นะ
ฉันเนียนเป็นน่า
ฟังนะ พวกเราค่อนข้างรีบ
เราจะขอบคุณมาก ถ้าคุณช่วยให้เราได้โต๊ะเร็วขึ้น
- แน่นอนครับ - โอเค
- เป็นไงบ้าง - ฉันถือเงินไว้ผิดมือ
ว่าไง
ลูกไม่รู้สึกอยากอ้วกใช่ไหม
- ไม่ครับ - แต่พ่ออยากอ้วก งั้น...
เอาล่ะ เบน
ลูกรู้ว่าใกล้จะถึงเทศกาลอะไรใช่ไหม
- คริสต์มาส - ใช่
แล้วรู้ไหมว่าใกล้ถึงเทศกาลอะไรอีก
คริสต์มาสอีฟ
ใช่ และก็ยังมี...
ฮานุกกาห์
ลูกเป็นยิวครึ่งหนึ่ง และฮานุกกาห์ก็เป็นเทศกาลของชาวยิว
ซานต้ามีกวางเรนเดียร์ที่บินได้
ใช่ แต่ในเทศกาลฮานุกกาห์...
ฮานุกกาห์คือการเฉลิมฉลองปาฏิหาริย์
เมื่อนานแสนนานมาแล้ว
มีคนกลุ่มหนึ่งที่ชื่อว่า มัคคาบี
โอเค ถูกต้อง
ใช่ แต่ในวันฮานุกกาห์ เราจะร้อง...
โอเค นี่ไม่ใช่งานประกวดร้องเพลงนะ
ซานต้าจะมาเมื่อไหร่เหรอฮะ
เอาเป็นว่าปีนี้ แทนที่จะมีซานต้ามา
เรามาฉลองเทศกาลฮานุกกาห์กันดีไหม
ซานต้าไม่มาเหรอ
ผมเป็นเด็กไม่ดีเหรอฮะ
ไม่ๆ ไม่ใช่แบบนั้น ลูกเป็นเด็กดีมาตลอด เบน
- ซานต้าโกรธผมแน่เลย - ไม่ใช่ ไม่เอาน่า
เบน ซานต้าไม่ได้โกรธลูกนะ โอเคไหม
ลูกเป็นเด็กน้อยคนโปรดของเขาเลย
แปลว่าซานต้าจะมาใช่ไหมฮะ
ใช่
ซานต้าจะมาแน่
ง่ายจะตาย แค่ทำตัวสบายๆ
พูดจาดีๆ จับมือเขา แล้วก็ให้เงินเขาไปเลย
ทำไมเธอรู้เรื่องพวกนี้เยอะจัง
ไม่รู้สิ
ริชาร์ดเคยทำแบบนี้ล่ะสิ
ป่านนี้เราคงได้กินซุปแล้ว
ไอ้หนวดเวรเอ๊ย
โอเค มีคนเพิ่งออกไป เอาเลย
เร็วเข้า รีบให้เงินเขา แล้วเอาโต๊ะเรามา
ขอโทษนะครับ
ดูท่าเธอจะชอบกลองนะ
เยี่ยมไปเลย
ตอนแรกฉันก็กังวลว่ามันจะทำให้
ที่นี่ไม่ค่อยน่าอยู่หรือเปล่า
แต่เห็นได้ชัดว่าไม่ใช่แบบนั้น ดีจัง
ดูสิ ฟีบส์ เราเล่นเป็นเพลงได้แล้ว
พร้อมนะ หนึ่ง สอง สาม สี่
- เตกีลา - เตกีลา
ก็สนุกดีนะ
ได้แล้ว
ขอบใจมาก กันเทอร์ จับมือกันหน่อย
ใช้เหรียญยากกว่าเห็นๆ
- ขอบใจ - ขอบใจนายแหละ
- ไง ฟีบส์ - ว่าไง
เอาไป ทีนี้ฉันก็ติดเงินเธอ อีกแค่ 49.50 ดอลลาร์นะ
- ไง ฟีบส์ - ว่าไง
ถ้าเธออยากให้ของขวัญคริสต์มาสโจอี้
ที่ทำลายความสงบของที่พักอาศัย
ทำไมไม่ให้อะไรที่เสียงเบากว่านี้ล่ะ เช่น ลูกตุ้มเหล็ก
หรือขวดใส่โรคอีสุกอีใส แล้วไปปล่อยใส่คนตามทางเดิน
ไม่ใช่แค่เสียงกลองนะ
ทุกๆ ห้านาที โจอี้จะโยนไม้กลองขึ้นฟ้า
และฉันก็ต้องทนฟังเขาร้องว่า "โอ้ พระเจ้า ตาฉัน"
- ซึ่งน่ารำคาญมาก - ใช่ ขอบคุณ
คนปกติเขาต้องตอบสนอง กับเสียงกลองแบบนี้ต่างหาก
ฟีบี้ เธอให้กลองโจอี้ เพื่อที่เรเชลจะได้รำคาญ
จะได้ไม่อยากอยู่ที่นั่นต่อเหรอ
ก็อาจจะในระดับหนึ่ง
โจอี้ นายรู้ใช่ไหมว่า นายไม่ต้องโยนไม้กลองก็ได้
แบบนั้นก็ไม่ได้อารมณ์ร็อกน่ะสิ
โจอี้ ฉันมีของขวัญให้นายอีกชิ้น
เดี๋ยวนะ ก่อนจะบอกว่าคืออะไร
โอเค มันคืออะไร
มันคือ...
แมงมุมทารันทูล่า
ตายจริง เรเชล ฉันขอโทษนะ
ฉันคิดยังไงถึงได้เอาแมงมุม ตัวใหญ่น่าเกลียดแบบนี้มาให้โจอี้
แถมกรงก็ปิดไม่ค่อยสนิทด้วย
พูดเรื่องอะไรน่ะ ฉันชอบแมงมุม
ตอนเด็กๆ ฉันเคยเลี้ยงทารันทูล่า
แต่มันตายเพราะโดนแมวฉันกิน
จากนั้นแมวฉันก็ตายตามไป
เจ๋งมากเลยว่าไหม โจอี้
มันไต่ตัวฉันไหม เหมือนมันไต่ตัวฉันเลย ฉันต้อง...
น่ารักจังเลย โจอี้กลัวแมงมุมด้วย
ใช่ เขาน่ารักมาก
โจอี้เป็นคนตลกมาก โจอี้เจ๋งที่สุด
ดีใจที่เธออยู่ที่นี่แล้วสนุกมากนะ
เดี๋ยว เดี๋ยวก่อน
เป็นอะไรไปเหรอ ฟีบส์
อพาร์ตเมนต์ของเราเสร็จแล้ว
แล้วนั่นทำให้เธอโกรธเพราะ...
เพราะเธออยากอยู่กับโจอี้มากกว่า
ไปเอาความคิดนั้นมาจากไหน
มอนิก้ากับแชนด์เลอร์บอกว่า เธออยู่ที่นี่แล้วสนุกมาก
และเห็นได้ชัดว่ากลองชุดกับแมงมุม ไม่ได้เปลี่ยนความคิดเธอเลย
ฟีบี้ เธอเอาของพวกนี้มาให้โจอี้
เพื่อทำให้ฉันย้ายออกไปจากที่นี่เหรอ
ถ้าเธออยากทำแบบนั้น ก็แค่เอาปลามาให้เขาสิ
เธอก็รู้ว่าฉันกลัวปลา
ปลาสินะ
แต่มันไม่สำคัญ ฟีบี้ เราสองคนจะกลับไปอยู่ด้วยกัน
เราตกลงเป็นเพื่อนร่วมห้องกันแล้ว
ใช่ แต่ฉันอยากให้เธอ อยากอยู่กับฉัน แต่ว่า...
ถ้าเธออยู่ที่นี่แล้วสนุกกว่าก็โอเค
อยู่กับเธอสนุกกว่าตั้งเยอะ
- เราสนุกกันมาเยอะใช่ไหม - ใช่เลย
พวกเขาบอกว่า เราเข้าไปดูห้องวันนี้เลยก็ได้
- ฉันอยากไปดู - เยี่ยม โอเค
- ดีเลยๆ โอเค - เยี่ยม ดีมากเลย
และมอนิก้าขอให้ฉัน มาหยุดเสียงกลองด้วย
เรียบร้อย
(อุปกรณ์แต่งหน้า วิกผม ชุดแฟนซี)
ไง
สวัสดีครับ เอากางเกงมาคืนเหรอ
ไม่ใช่ นี่กางเกงผม
โอเค
- มีอะไรให้ช่วยครับ - มีชุดซานต้าเหลือไหมครับ
สองวันก่อนวันคริสต์มาสน่ะเหรอ เสียใจด้วยนะครับ
แล้วมีอะไรที่ออกแนวคริสต์มาสบ้างไหม
ผมสัญญากับลูกชายไว้ และผมก็ไม่อยากทำให้เขาผิดหวัง
ไม่เอาน่า คุณต้องมีอะไรเหลือบ้างสิ
ฉันคืออาร์มาดิลโลวันคริสต์มาส
ฉันเป็นเพื่อนของซานต้า เขาขอให้ฉันมาที่นี่
เพื่อมาอวยพรวันคริสต์มาสให้กับเธอ
เกิดอะไรขึ้นกับซานต้าล่ะ เจ้าอาร์มาดิลโลวันคริสต์มาส
ช่วงนี้ใกล้ถึงคริสต์มาสแล้ว ซานต้าก็เลยไม่ว่างน่ะ
เข้ามานั่งข้างในก่อนสิ
นายคงจะเหนื่อยน่าดู เพราะเดินทางมาจากเทกซัส
- เทกซัสเหรอ - ใช่แล้ว เบน
ฉันเป็นตัวแทนจากซานต้า ในแถบรัฐทางใต้ทั้งหมด
และเม็กซิโกด้วย
แต่ซานต้าให้ฉันมาที่นี่ เพื่อเอาของขวัญพวกนี้มาให้เธอ เบน
คุณผู้หญิงช่วยหยิบ ของขวัญพวกนี้หน่อยสิ
- ขอบคุณฮะ - ด้วยความยินดี เบน
สุขสันต์วันคริสต์มาส
และสุขสันต์วันฮานุกกาห์
คุณก็ฉลองวันฮานุกกาห์เหรอ ผมเองก็เป็นยิวครึ่งหนึ่ง
จริงเหรอ ฉันก็ด้วย
เพราะว่าอาร์มาดิลโล ก็เร่ร่อนอยู่ในทะเลทรายสินะ
เธออยากไปเร่ร่อนตรงทางเดินไหม
หนูน้อยเบน
ให้อาร์มาดิลโลวันคริสต์มาสเล่า เรื่องเทศกาลแห่งแสงสว่างให้ฟังไหม
- เอาสิฮะ - โอเค
มาเร็ว เบน
นานแสนนานมาแล้ว
มีคนกลุ่มหนึ่งที่ชื่อว่า มัคคาบี
สุขสันต์วันคริสต์มาส
- ซานต้า - ว่าไง
นายมาทำอะไรที่นี่น่ะ ซานต้า
ฉันมาหาเบน เพื่อนเก่าของฉัน
แล้วนายมาทำอะไรที่นี่ เจ้า...
มนุษย์เต่าประหลาด
อาร์มาดิลโลวันคริสต์มาสต่างหาก
เพื่อนลูกครึ่งยิวของนายไง
นายส่งฉันมาที่นี่ เพื่อเอาของขวัญให้เบน
จำได้ไหม
อะไรนะ
มีของขวัญให้ผมไหมฮะ ซานต้า
แน่นอนอยู่แล้ว เบน
จับมือกันหน่อย
ครั้งนี้มันควรจะได้ผล ถ้ามือเขาไม่เล็กจิ๋วแบบนี้
เบน หนูมาแกะของขวัญตรงนี้เถอะ
ส่วนซานต้า อาร์มาดิลโล กับฉัน จะไปคุยกันที่ห้องครัวหน่อย
ไม่คิดเลยว่าจะได้พูดประโยคแบบนี้
นายทำอะไรน่ะ
นายโทรบอกทุกคน
ว่านายหาเช่าชุดซานต้าไม่ได้
ฉันก็เลยไปขอยืมเพื่อนที่ทำงานมา
- ขอบใจ แต่นายต้องไปซะ - ทำไมล่ะ
เพราะฉันทำให้เขา สนใจเรื่องฮานุกกาห์ได้แล้ว
และนายกำลังทำเสียเรื่อง
แต่ฉันยังไม่ทัน ได้ส่ายพุงเด้งดึ๋งให้ดูเลยนะ
ขอโทษนะ แชนด์เลอร์ แต่เรื่องนี้สำคัญกับฉันมาก
โอเค เดี๋ยวฉันจะเอาชุดไปคืน
นี่ นายยืมชุดต่ออีกคืนได้ไหม
ซานต้าเนี่ยนะ เอาจริงเหรอ
ใช่ ได้ไหมล่ะ
พ่อเธอไม่เคยแต่งเป็นซานต้าเหรอ
- ไม่เคย - ถ้างั้นก็ย่อมได้
โอเค เบน ซานต้าต้องไปแล้วล่ะ
บอกลาเขาสิ
ไม่นะ ทำไมเขาต้องไปด้วยล่ะ
เพราะถ้าซานต้ากับอาร์มาดิลโล...
วันคริสต์มาส...
อยู่ในห้องเดียวกันนานเกินไป
จักรวาลจะระเบิดออก
สุขสันต์วันคริสต์มาส
ไม่เอา ให้อาร์มาดิลโลไปไม่ได้เหรอ ผมอยากให้ซานต้าอยู่
โอเค ฉันยอมแพ้
ให้ซานต้าอยู่ต่อไปก็ได้
ถ้างั้นฉันจะอยู่ต่อ
แต่แค่เพราะฉันอยากฟัง เรื่องฮานุกกาห์หรอกนะ
เบน หนูมานั่งฟังเรื่อง วันฮานุกกาห์กับซานต้าไหม
ได้ฮะ ซานต้า
- ขอบคุณนะ - ด้วยความยินดี
เอาล่ะ ได้เวลาฟัง เรื่องราวของฮานุกกาห์แล้ว
นานแสนนานมาแล้ว
มีคนกลุ่มหนึ่งที่ชื่อว่า มัคคาบี
สุขสันต์วันคริสต์มาส
โอ้โฮ ดูที่นี่สิ
แย่มากเลย
ที่นี่เปลี่ยนไปเยอะมาก
จนฉันไม่รู้สึกถึง พลังงานของยายฉันแล้ว
โคมไฟอันใหม่นี่
- คุณพระช่วย - อะไร
จำที่เธอเคยเล่าว่า ยายเธอกั้นกำแพงในห้อง
- เพื่อทำให้มีสองห้องนอนได้ไหม - จำได้
แล้วจำได้ไหมที่เธอบอกว่าเธอกลัว
ว่าเจ้าของตึกจะเจอแล้วรื้อมันออก
แล้วไงต่อ
นี่ไม่รู้จริงๆ เหรอ ว่าฉันจะบอกเรื่องอะไร
มันโดนรื้อไปแล้ว เหลือแค่ห้องใหญ่ห้องเดียว
ไม่นะ
เห็นไหมล่ะ
งั้นเราคงต้องกั้นกำแพงใหม่แล้วล่ะ
- ทำไม่ได้เพราะมีหน้าต่างบนเพดาน - มีหน้าต่างบนเพดานด้วยเหรอ
ทำยังไงดีล่ะ ไปหาที่อื่นอยู่กันไหม
ฉันเริ่มจะรู้สึกได้ว่า...
ยายฉันคงไม่ชอบแบบนั้นแน่เลย
งั้นเหรอ
เริ่มสื่อถึงยายเธอได้อีกแล้วเหรอ
- นิดหน่อยน่ะ - เหรอ
ฟีบส์ ยายเธอบอกด้วยหรือเปล่า ว่าเธอควรอยู่ที่นี่คนเดียว
ได้ยินด้วยเหรอ เธอก็มีพรสวรรค์น่ะสิ
ฟีบี้ ไม่เป็นไรหรอกน่า
ฉันชอบอยู่กับโจอี้
แน่ใจเหรอ
ฉันเกลียดการย้ายของ แถมที่นั่นก็ใกล้ที่ทำงานกว่าด้วย
และเราก็ยังสนุกกันได้
แต่ฉันคงจะคิดถึง การได้อยู่กับเธอแน่ๆ
- ฉันก็เหมือนกัน - ฉันรู้
เดี๋ยวนะ เธอได้ยินไหม ฟังสิ
ฉันได้ยินบางอย่างจากยายเธอ
ยายเธอบอกว่าไหนๆ เธอก็ได้อยู่ ในอพาร์ตเมนต์หนึ่งห้องนอนแล้ว
เธอก็ควรให้เก้าอี้สีม่วงกับเรเชลไป
แต่ฉันไม่ได้ยินนะ
และปาฏิหาริย์ที่เกิดขึ้นคือ น้ำมันอันน้อยนิด
ที่ควรจะอยู่ได้แค่วันเดียว กลับจุดติดนานถึง...
- แปดวันเต็ม - ถูกต้อง
และนั่นคือเหตุผลที่เรา ฉลองฮานุกกาห์วันนี้ จบบริบูรณ์
- เจ๋งไปเลยฮะ - ใช่แล้ว
ชอบที่สุดก็ตอนที่ซูเปอร์แมน พาชาวยิวบินหนีออกมาจากอียิปต์
แต่อาร์มาดิลโลไม่ค่อยชอบ ตอนนั้นเท่าไรหรอกนะ
เอาล่ะ เบน ได้เวลา จุดเทียนฮานุกกาห์แล้ว
ไง
ในนี้ดูเหมือนงานศพ ของกระต่ายอีสเตอร์เลย
มาเร็วๆ เราจะจุดเทียนกันแล้ว
ฉันพอเข้าใจนะว่า ทำไมซูเปอร์แมนอยู่ที่นี่
แต่ทำไมถึงมีเม่นอยู่ใน งานศพกระต่ายอีสเตอร์ด้วยล่ะ
- จับได้แล้วใช่ไหม - ได้แล้ว
กลับเข้าไปในกรงแล้วใช่ไหม
กลับเข้ากรงไปแล้ว
กรงปิดดีหรือยัง
โจอี้ ออกมาเถอะ เลิกทำตัวเป็นเด็กสักทีน่า
คำบรรยายโดย รัญญ์นภัส โชติวิทย์ไกรกุล